Cattedra di Criminologia - UNIMI

 

 

Atena

Ascoltate quanto ora decreto,
[…] voi che per primi al mondo siete chiamati a giudicare un delitto di sangue!
Da ora in poi, per sempre,
questo collegio di giudici resterà insediato

[…] qui il rispetto dei cittadini,
e la paura che si accompagna al rispetto,
impedirà di commettere crimini, di giorno e di notte.
[…] Né anarchia né dispotismo:
questa è la norma che prescrivo ai cittadini.

[…] Immune da corruzione, rispettato, inflessibile,
questo tribunale che oggi istituisco sarà un baluardo per il nostro paese.
Queste le mie consegne ai cittadini,
per il tempo a venire.
Eschilo, Eumenidi
Traduzione di Monica Centanni
crimineLógos